There shouldn't be any difference in image quality. Performance may be better with the 8600GT, I don't know if there is any for just HD Video.
I use a 8500GT in my media PC, playing HDTV + DVD's (don't have Blu-ray or HD-DVD) and it runs just fine. Had a 6600 and before that, a 5200 in there and it ran like crap.