Does it only sound loud when revved up for games? It's supposed to be pretty quiet when not doing heavy 3D. It could be that Sapphire is using a cheaper fan. E-mail them about it. Their cards supposedly have a lifetime warranty.
My MSI factory overclocked 3870x2 is really quiet, even when playing The Witcher. So, something seems wrong with your fan.