Switch to an OS that has ZFS, which has transparant compression. :P
FreeNAS 0.7 should be able to, dunno how far they are with ZFS integration. But that means you need a second system acting as NAS. Though i guess you could run it inside a VM perfectly.
Thats a bit exotic though, certainly not standard practise.