Check the amperage on the 12V rail. Assuming there is no PCI-E connector, you can probably get an 8600GT for it without too much trouble. If you prefer ATI, an HD2600 ought to work. The XT is faster than the Pro, but I'm not sure of power requirements.
I'm assuming the mobo has a PCI-E slot on it...