Thanks for the pointer, r_manic! Norton something-or-other is installed on the new machine. (It is actually my girlfriend's parents' computer; I thought it would be easier to describe the problem in first-person.)
I will try to play around with Norton when I am at their house tomorrow. I will keep you updated!