I had a similar problem trying to set up a second monitor, one wide screen, one standard with a old x300 ati card and windows xp.
THE ONLY solution was to download the catalyst drivers/control panel. that solved the problem, even though windows said it had the latest drivers it could not set up the higher resolutions without the download.
I'm sure nvidia has a similar download.
hope this helps