Just get an adapter to connect it directly to the PSU. You don't need the MB trying to control the speed of the fan based on non-existent PSU temp readings.
Yep no problems, that will run fine. They just call it the PSU header as some PSUs have a sensor wire which you can connect to monitor the speed of the fan inside the psu, but it works as a normal fan header.