With that many existing fans, I would imagine either way would work. Since you have two 120mm fans above the HS, I would probably face it up.
You can connect your fan to one of the power molex connectors. As you stated, you just won't have control over the speed. I typically use Antec fans for something like that and set the fan speed on low.