Your motherboard has two pcie slots, although one is only X4. Still that is plenty.
Get a 9400GT card for about $50. With vista, you will need to use the same driver on both cards. Adding the card is simple, no driver change is necessary.
If price is not an issue, you can get more real estate by using two 30" monitors on your existing card. (8mb pixels vs 7)