Actually, you will need two cheap video cards, because he wants 3-4 monitors.
You could get an NVidia NVS Quadro Card
, but that's not considered cheap at $499.
Also, a splitter cable won't work for day trading style multiple monitors
The only thing that will do is show the same thing on both screens.
It just clones the image and he wants them to act as seperate screens.