Ahhh - doormatderek has it right - the power switch is just a momentary contact spst pushbutton - no polarity involved... Yet another WTF moment in computer construction!
Interesting, as this is exactly what I thought to begin with. But the only wire connected differently when it worked was the power switch, hence my assumption.
I suppose rebuilding the pc from scratch a couple of times resolved any loose connections, grounding issues.