I've been using the 12.41 drivers. I try to keep up with the tweaking community. I still haven't managed to isolate the reason for the non-fluidity. Compared to QIII it's very distinct, but after playing for a while, it fades into the background of annoyance.
I believe you're right on the UT engine usage though, the original Unreal engine doesn't look nearly that good.