YEs this correct , I have a similar setting, xonar dx 2 have also an amp for the headphone. but when I connect, like you, in the front audio the sound come from the onboard card.
solution for that ... Check if your sound card have external connection on it. not just an headphone output in the outside but also pin ready to be join with the front audio of your pc.