You can OC the CPU, just get a little better cooler. Unfortunitly that memory is going to limit your OC a little. You can always upgrade it to DDR2 800 cheap.
Your GPU is your limiting game factor. a 4830 would give you a good boost for $80. A GTS250 would be even better. However what PSU do you have?