I am not sure if aluminium or steel would make the big difference considering noise.
From my experience you need efficient, silent fans, silent aftermarket cooling, a silent psu,...
It always costs, but ofcourse I don't know your financial situation, so if money isn't an issue, you could see if this does what it promises: Zalman TNN 300