Actually that cable will not work any better than plugging it directly to PSU due to missing the yellow wire on the mobo connector. Boo. Would just run wide open.
You may need different fans.
If a fan comes with just a molex connector, it will not have the third speed sensing cable.
Do you have a link to the fans?