Wow, this thread was still active? Damn!
Anyways, I found a solution a long time ago. I got myself a license of "FolderClone"
Does exactly what it says, exactly the way I want it to! Paid for it, but it was worth it, as now I also use it to syncronize my music library between pc and phone!