Archived from groups: alt.games.the-sims (
More info?)
"Yvette Hoitink" <hoitink @ home . nl (spaces added to avoid spam)> schreef
in bericht news:dfusnb$thj$1@news4.zwoll1.ov.home.nl...
>
> "Guardian Pegasus" <nobody@nowhere.xxx> wrote in message
> news:cpq3i1triltmr7tmkd0aebp951fqhqdp6s@4ax.com...
>> On Fri, 9 Sep 2005 14:54:16 -0500, "Jeremy Reaban"
>> <trancejeremy@yahoo.com> wrote:
>>
>>>From http://www.simszone.de/
>>>
>>> "Zum ersten Mal überhaupt können deine Sims eigene Geschäfte eröffnen.
>>> Baue
>>>Shops, Restaurant, Nachtclubs oder arbeite selbstständig von zu Hause.
>>>Stelle freundlich und fleißige Angestellte ein und feure elende
>>>Nichtsnutze,
>>>um deine Kunden zufrieden zu stellen."
>>>
>>>
>>>Which sounds like the Business EP to me
>>
>> Translation:
>>
>> "For the first time, start your own business. Build shops,
>> restaurants, nightclubs, or work independantly from home. Take care of
>> friendly and unfriendly employees and configure your shop (or
>> something) to please customers."
>>
>
> Friendly amandment:
> "For the first time ever, your sims can open their own businesses. Build
> shops, restaurants, night clubs or work independently from your home. Hire
> friendly and industrious employees and fire miserable slackers, to satisfy
> your customers."
Hmm miserable, yep the best translation of 'elende', thanks.
Slackers is oky, but it is 'good for nothing's ;o)
> Also from the website:
> " Während die deutschen Fans noch knapp eine Woche bis zum Release von
> Nightlife warten müssen, können sich die Schweizer bereits seit heute mit
> ihren Sims in das Nachtleben stürzen. " [...] " Denn wie schon bei Wilde
> Campus-Jahre wird auch diesmal in der Bedienungsanleitung AddOn Nummer
> drei vorgestellt. Dabei bestätigt sich das Thema, über welches wir euch
> schon im Juni(!) informiert und sogar eine Umfrage dazu gestartet haben. "
> [...] "Denn so erwartet uns im Frühjahr das Erweiterung Pack Die Sims
> machen Geschäfte. "
>
> Translation:
> "While the German fans have to wait for almost a week before the release
> of Nightlife, the Swiss can already get their Sims involved in the
> nightlife starting today." [...] "Just like the University add-on, the
> manual includes an introduction for the third expansion. This confirms the
> theme we already informed you about in June and created a poll about. "
> [...] "Next Spring, we can expect the expansion pack "The Sims go into
> Business"."
>
> Hope this helps,
>
> Yvette
>
>
> Denn so erwartet uns im Frühjahr das Erweiterung Pack Die Sims machen
> Geschäfte. Die Beschreibung dazu liest sich wie folgt:
>
>