Once a Sandforce controller is panic locked as you describe?.. data is non-recoverable by the end user and an RMA is required. There is a company that has partnered up with Sandforce under an NDA to recover data. Pretty pricy though.
You should go over to the OCZ forums to start the process and might even consider starting a thread to get more answers and troubleshooting info.