It looks like I have a spot on my back panel where I can put in a fan, but will one additional fan be nearly enough to keep my system cool?
Nope not really.= rear exhaust.
A case with good airflow will have the ability to mount at least 1x120mm front intakes.(2 is better)
1-2 top exhaust mounts.
1 rear exhaust.
And other mounting options.