Go back to Newegg
. Click on the Power Search feature (left side). The third option down on the Power Search page is Form Factor. Select both Low-Profile and Low-Profile Ready. The next category is Interface. Select both PCI Express x16 options. Click search and you have your lists.
Personally, given your usage and budget, I'd probably recommend an HD4350