Yes, you may use the 3rd slot for a video capture/TV tuner card. Most of those cards aren't even full size x16 slot cards. They are PCI or PCI-e x1.
Hauppauge is a very reputable brand. I can't narrow down a card as I've not used any myself but they come highly recommended by everyone I know that does.