So an update: The Noctua NH-D14 will indeed fit in this case! There is a slight issue though, and that is pne of the side window's mounting hardware is too long. Thus, I had to replace the push tab with a standard fan screw.
edit: clarified that only one of the push tabs is too long