I wouldn't bother with a HDD "cooler". What would be much better is to have proper airflow for your case.
As for reducing the sound - try using rubber grommets. My old case came with rubber grommets that slipped on the screw to hold the HDD in. It reduced noise as well as absorbed vibrations.