You may have to go into the router's setup screens using your computer (see manual for how) and set wireless mode to mixed or g+n.
I think you will probably lose any speed advantage with any n adapters you have but the Xbox should work. During setup turn off wireless security temporarily.