The 5850 will tear up anything you throw at it but since you have experience with the 5770 you could go with that. But at your resolution you may have to remove some of the eye candy/image quality to get it running well.
Definitely go for the 5770 if you trying for bang/buck. You can always add a second one if the one alone becomes too slow.
Sounds like a good case too.