From what I understand, you need an "Active Displayport to DVI Adapter". It plugs into a USB port to get power, plugs into your displayport socket on your ATI card, and then allows you to plug in your DVI monitor into the other end so your 3rd monitor will work.
Be warned. Many places are sold out of them, and the ones you find online will cost about $100.