Yes, you can connect a 3pin fan connector into your 4pin fan connector on your motherboard. It will only fit one way on the board to don't force it.
There are no issues using your power supply to power your fans, as well. Most of the time that will help better with you cable management. I have all my Antec 1200 fans connected to my power supply.