"When i Map a network drive on the second server it doesnt appear on the other machines."
Hmm, did you perhaps mean SHARE rather than MAP? The one serving the files is sharing, the one wanting to obtain access to those shares MAPS a local drive letter (D:, E:, etc.) to that share.
If you literally meant “map”, you can’t share a drive on machine “A” that machine “A” mapped from machine “B”. It’s a security issue. Otherwise, you would be passing on access authorization to others without machine “A”’s permission.