You need to go into ATI catalyst control center (CCC). Right click on the desktop and select CCC. In there, select Graphics, then Desktops and Displays. Right click on your monitor and select properties. Go to the scaling tab and slide the scale to 0 (not sure why it defaults to 15 (I think). That'll resolve your issue. My ASUS monitor has the exact same issue and I have to fix it every time I install a new driver (though I didn't with 10.4 thankfully since I have an Eyefinity setup and it meant disabling Eyefinity, adjusting the scaling, then setting it all back up).