The GTX 260 compares to the ATI 5770 performance wise. The ATI 5830 is definitely the better of the two cards you've been offered. Both will provide a substantial improvement over your 8800GT.
At your resolution, both will play games very well.
Overall, the ATI 5830 is the best of the two.