If that drive is storage only (no OS), then it shouldn't act that way. It should be the same on bosth systems. In fact, if it had a boot partion and OS on it, it should still show two partitions, although it may not boot when moved to a new system.
If you view the drive in disk management, can you see the second partition? If so, assigning it a drive letter should make it appear correctly in windows.