You go to manufacturer websites. All the driver detecting and downloading software I've found requires you to pay. Although Driver Detective will at least show you which need updating without paying, so you will know which to look for.
Drivers for this generation aren't easy to come by but you can start hunting for the Forceware 6x.xx generation drivers which mean Geforce3-4 era which is your gpu.