I'd probably take the Core 2 over the Athelon, personally.
If you know how to fit things together, you can easily build your own PC. There's a lot of threads on good components for any budget. You could probably put together a quad core system for the same price as either of these. BTW, what price are you looking at?
However, if you feel uncomfortable with building your own PC, then either of these should be ok.