My answer still stands. A better GPU fan will not reduce the amount of heat your card gives off. It may lower the temperature of the GPU but it will not lower the temperature of your room.
In a physical sense the video card essentially takes electricity and turns it into heat. Only replacing the card with a lower power one will help prevent your room from heating up.