Hi LaCie, thanks for your help.
I'm afraid to say, the drive is probably dead. I decided to remove the case (the warranty has long
been expired) and connect it to a PC that offers an external SATA connection: this didn't work either. I might try another SATA connection, but suffice to say, if the drive doesn't work with two different connections, it's probably dead.