Yeah, you can't do CF on the old SLI boards
Add another GTX260. It will be a pretty good increase in performance for you and is certainly cheaper than getting a GTX480 or 5870. While Raiyus13 is partially right about SLI, it's more like the drivers need to support the game. By now of course most popular games work with SLI just fine.