sadly, your drive is dead/dying. Any abnormal sounds are death. A drive can die without them, but with them it is a sure thing. Hook it up the old way, the normal way, and hope you can get data. wthether you are successful or not, toss it after (unless you have data worth spending several thousand dollars to recover)
Well I hope this company follows through. About 10 years ago I sent a drive for data recovery, all were 1000+, but I found one for a few hundred in Canada. I sent a few emails back and forth, then my drive. Then the company and my drive dissappeared. No response to email or phone, and being international I was screwed.