If you right-click "documents" and select properties, you can change the location of the folder. You will need to do this for each user.
Thanks Hawkeye22. I knew it must be simple. I'll change all user data folder locations accordingly. What a pity Windows doesn't ask for a location when setting up a user - they could still have a default location if the administrator desn't want to do this.