i would recomend ATI simply because they can drive 3 monitors from a single card.
a 5850 would allow for this, with most games being maxable. others may require lower settings.
however, dual GTX460's offer excellent bang for your buck, and since its an SLI configuration you can drive 3 monitors.
you need a decent PSU and an SLI capable motherboard though.