Yes both... I mean its a single cable but supports two devices...
We have a winner!
There are two possible ways to troubleshoot this problem.
1.) Change the Hard Disk drive to master in your BIOS
2.) Make sure the jumper on the HDD is set to the "master" configuration.