Just out of curiosity why does the flash drive need to be formatted as FAT instead of FAT32? This may help me find an answer for you. There is a partition limit of 2GB when formatting with FAT which is why you are getting the "volume is too big" error message.
I have a tutorial to put Hiren's Boot on USB Drive .. The first step in this tutorial is to format the USB Drive to FAT