There is 1 x standard 40-pin IDE (PATA) port provided on the motherboard of a Dell Dimension E310, so provided it isn't already in use, you can connect your PATA hard drive to it.
I can't confirm that the E310 has mounting rails for a second hard drive though, so you may have to buy a mounting kit.