GPUs are like CPUs, its damn near impossible to compare them and judge relative performance based on specs alone, if you are comparing them ignore the detailed specs and just find benchmarks for games like what you want to play and see how the various cards performed.
There is no guide as to what each one means, but wikipedia can tell you what most of them are so its a good place to start.