I'de sell the vibrating one, if its bad enough it will affect read/write performance.
First makes sure its installed correctly ie - no loose or missing screws or rubber grommets.
at this moment both HDD are not attached to the cabinate. They are just laid down in the table. in this case one is vibrating litttle bit more than another.