You *can*, but ONLY if one of the programs you want to use allows you to manually select a sound output other then the output set as the Windows default.
EG: You can set your default output device as "Soundcard1", and set Windows Media Player to use "Soundcard2".