Before you sell the 3rd 260, you can always try it out to see what you are or aren't missing.
Generally speaking, there are very few GPU accelerated PhyX titles. For the few games where you really need a dedicated physX card (dark void might be the only one, perhaps metro 2033), you can always disable SLI and use the 2nd 460 for physX.