Up front: I don't use that software, so take this FWIW.
When last trying to help someone (in both cases using Autodesk Inventor) the concensus I gathered was that GTX cards were better and cheaper than the Quadros. Only at very high levels of complexity did the Quadros pull ahead. Obviously that would vary by which card from each family was chosen. The recommendation seemed to be go GTX, or buy used Quadros to make any available speed increase cost effective.
Someone who knows more in this area may stop by to help. The best I can offer is the most useful info I found was on the forums for the specific software you are using.