I have done several searches online over the past few months for the same kind of adapter Joe is looking for - not at all for the kind of complexity that I would think might be involved (and apparently so...) in his experiment, but rather solely to instantly make any 80-100+MB/s SATA/eSATA(-p/-pd)/USB 3.0 -connectable drive of mine that I want to into a network-accessible drive at full Gigabit speeds without having to keep a bunch of overpriced NAS enclosures on-hand and un/installing drives over and over again.
Unless there are 'pre-release' generics I haven't successfully searched for yet somewhere out on the eBay/Meritline/Monoprice-type merchants available to me (... and there aren't), then the real, honest-to-God answer to the original question is that no-such well-known device exists yet in the US retail market. Joe is obviously talking about ops. in Brazil, so his ability to easily have the newest products shipped internationally to him may very well differ - I have absolutely no idea - but the point is that there's a 99.9% chance you will not have somebody hopping onto this thread any time in the next month or so bragging about their new USB 3.0-->gig ethernet adapter. Unless they're manufacturing reps on their way to the next CES-type event & about to make a product announcement.
Joe, if this incredible digression hasn't diminished your enthusiasm for the experiment, then, completely blind to your timeline and even more ignorant of your reqs & the actual capabilities of the connection types, I would mention the fact that for storage-related purposes/options, Power-eSATA (eSATAp/eSATApd) is an excellent alternative to USB 3.0 (one that I prefer, actually - because you can actually boot from it now, with no chipset integration waiting required like with USB 3.0) for which there are plenty of forthcoming or already-existing 'devices' potentially serving as your network adapter and for which there are plenty of laptop-native or Expresscard-based ports available for high-bandwidth data transfer OF SOME KIND. Nothing, though, like a truly-portable 'dongle' to carry around in your pocket, and as I doubt that anything eSATA-based would serve your needs anyway, that's probably off-topic - my apologies. Keep Googling over the next few months and I'm sure you'll find mention of something more-relevant coming to market soon.
Through my above-mentioned searches, I have stumbled upon this thread several times, and every time I pull it up, I've been more and more surprised/disturbed by how... 'off'... people's responses, or even approaches to responding, have been. I'm admittedly "IT-stupid" and still learning (with a whole, whole lot left to go), but the experts of the world - who, regardless, are certainly needed and highly-appreciated in the online 'free help' resource pool - just need to recognize that some people like me, and possibly like Joe, approach learning in different ways, and that one of those ways is using "experimentation" to maintain interest in something long enough to learn why it will or won't work (hence the operative "experiment" word Joe used over and over again). There is absolutely no point in going after somebody for either taking a casual approach like that or for wanting to see their idea through to the end, even if others warned them along the way. All it does is discourage somebody from taking any interest at all or, at the very least, from coming back to this particular site in search of help. In the end, he's probably going to go out and buy a dongle once it comes out - even if only to have it for some/any other future use, when/if something with his experiment goes wrong - and then all that this thread would have accomplished was waste everyone's (particularly the expert's?) time.
Seems like well-knowing, direct answers to the question should come first - even if only as a simple courtesy - followed by the (ultimately) more-helpful suggestions for alternative solutions/improvements. Communication 101. But here's to hoping one of the fired-up enterprise-grade admins doesn't shred me to pieces vs spending that time instead on helping out other people somewhere else on this forum.