I had already swapped the two monitors (and even went so far as to replace the VGA cables) to no avail.
I spoke with a local technician on Monday, and he suggested loading a new NVIDIA driver. I downloaded them yesterday afternoon, and installed this morning... Home Run! The annoying "square floater" is now gone!
Thanks for everyone's help and suggestions! And have a wonderful Thanksgiving!